|
既往翻译： 继发性溶血性贫血急性期，外周血一过性出现环形铁粒幼红细胞 外周血中温度相关的冷球蛋白结晶形态转化 淋巴细胞吞噬血小板 APL经维甲酸治疗后出现含棒状小体的中性粒细胞APL中的柴捆细胞分裂象 这是年刊登在《BritishJournalofHaematology（英国血液学杂志）》上的一篇案例报道，小编将进行翻译。和WHO蓝皮书的翻译系列类似，原案例报道的英语原文在前（并有苹果绿底色），中文翻译在后。 原文截图： An86-year-oldmanpresentedwitha1-monthhistoryofdyspnea. 患者男，86岁，因呼吸困难1月入院。 Bloodexaminationshowedawhitebloodcellcountof×10e9/l,ahaemoglobinconcentrationof89g/landaplateletcountof86×10e9/l. 血常规：白细胞×10e9/L，血红蛋白89g/L，血小板86×10e9/L。 Aperipheralbloodfilmrevealedimmaturegranulocyteswith68%blasts,whichshowedaprominentnuclearindentation(top). 外周血涂片可见不成熟的粒细胞，其中有68%为具有显著核内陷的原始细胞。 Electronmicroscopyshowedanaccumulationofmitochondriainthenuclearindentation(bottomleft). 电镜下可见核凹陷处有数量可观的线粒体。 Neithercytochemistrynorflowcytometryshowedmyeloperoxidaseintheblastcells. 无论是细胞化学还是流式细胞术，原始细胞均无髓过氧化物酶活性。 Flowcytometryshowedalackofearlyhaematopoieticantigens(CD34andHLA-DR),buttherewasexpressionofmyeloidantigens(CD13andCD33). 流式细胞术还发现（原始细胞）缺乏早期造血抗原标志（CD34和HLA-DR），但表达髓系抗原（CD13和CD33） Chromosomeanalysisdemonstrated46,XY,t(9;22)(q34;q11.2)[1]/47,idem,+mar[7]/47,idem,-18,+r1[4]/46,idem,del(7)(p?)[3]. 染色体核型分析结果为：46,XY,t(9;22)(q34;q11.2)[1]/47,idem,+mar[7]/47,idem,-18,+r1[4]/46,idem,del(7)(p?)[3] FluorescenceinsituhybridizationshowedfusionsignalsforBCR-ABL1in98%ofnuclei,bothinround-shapednuclei(immatureandblastcells)andsegmentednuclei(neutrophils)(bottomright). 荧光原位杂交（FISH）显示98%的胞核中存在BCR-ABL1融合基因的信号，且无论是圆形核（未成熟/原始细胞）还是分叶核（成熟中性粒细胞）中皆有。 AdiagnosisofBCR-ABL1-positiveacutemyeloidleukaemiawithcup-likenuclei(AML-CN)wasmade. 诊断为伴杯口状核原始细胞的BCR-ABL1阳性急性髓系白血病。 Giventhattherewasnohepatosplenomegalyatpresentationandthe
|
